ಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀಮತೇ ಶಠಕೋಪಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮದ್ವರವರಮುನಯೇ ನಮಃ ಶ್ರೀವಾನಾಚಲ ಮಹಾಮುನಯೇ ನಮಃ
ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆಯು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿಸಿದಳು ಎಂದು ನಾವು ಆನಂದಿಸಿದೆವು. ಒಮ್ಮೆ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಒರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು, ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಕಂಗಾಲಾದನು. ಕೊನೆಗೆ, ಅವನು ಒರಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ತೆವಳಿ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅವನು ಒರಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಓಡಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಹಾಗೆ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಎರಡು ಯಮಳಾರ್ಜುನ (ಜೋಡಿ ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳು) ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಈ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ಕುಬೇರನ ಪುತ್ರರಾದ ನಳಕೂವರ ನಲಕೂಬರ ಮತ್ತು ಮಣಿಗ್ರೀವರು ಒಮ್ಮೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ನಾರದ ಋಷಿಗಳ ಆಗಮನವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು. ನಾರದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಮರಗಳಾಗುವಂತೆ ಶಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು. ಆಗ ನಾರದರು ಕರುಣೆಯಿಂದ “ನೀವು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮರಗಳಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಯಮಳಾರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳಾದರು.
ಈ ಎರಡು ಮರಗಳು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಒರಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಆ ಅವಳಿ ಮರಗಳ ಬಳಿ ಬಂದನು. ಅವನು ಮೊದಲು ಅವಳಿ ಮರಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ಒರಳನ್ನು ಸಹ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಬಲದಿಂದ, ಆ ಅವಳಿ ಮರಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು. ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಅವನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಕ್ಕನು. ಋಷಿಗಳು, ಆಳ್ವಾರರು ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರು ಈ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಲಕೂವರ ಮತ್ತು ಮಣಿಗ್ರೀವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಆಳ್ವಾರರು ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮಾಳ್ವಾರರು ತಿರುವಾಯ್ಮೊಳಿಯಲ್ಲಿ “ಪೋನಾಯ್ ಮಾಮರುದಿನ್ ನಡುವೇ ಎನ್ ಪೊಲ್ಲಾ ಮಣಿಯೇ” (ಓ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವೇ, ಅವಳಿ ಮರುಧ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಹೋದವನೇ!); ತಿರುಮಂಗೈ ಆಳ್ವಾರರು ಪೆರಿಯ ತಿರುಮೊಳಿಯಲ್ಲಿ “ನಿನ್ರ ಮಾಮರುಧು” (ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಮರುಧ ಮರಗಳು); ಕುಲಶೇಖರಾಳ್ವಾರರು ಪೆರುಮಾಳ್ ತಿರುಮೊಳಿಯಲ್ಲಿ “ಮರುತು ಇರುತ್ತಾಯ್” (ಓ ಮರುತ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದವನೇ) ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಆಚಾರ್ಯರು ಈ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಘಟನೆಯ ಸಾರಾಂಶ:
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ, ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದು.
- ಶತ್ರು ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನು ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವಾದ – ಅಡಿಯೇನ್ ಕಸ್ತೂರಿರಂಗನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸನ್
ಪುರಾವೆ ಓದುವಿಕೆ – ಅಡಿಯೇನ್ ಹೇಮಲತಾ ರಾಜನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸಿ
ಮೂಲ : https://granthams.koyil.org/2023/09/05/krishna-leela-8-english/
ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮೇಯಮ್ (ಗುರಿ) – https://koyil.org
ಪ್ರಮಾಣಮ್ (ಗ್ರಂಥಗಳು) – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮಾತಾ (ಬೋಧಕರು) – https://acharyas.koyil.org
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಎಜುಕೇಶನ್ / ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ – https://pillai.koyil.org