ಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀಮತೇ ಶಠಕೋಪಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮದ್ವರವರಮುನಯೇ ನಮಃ ಶ್ರೀವಾನಾಚಲ ಮಹಾಮುನಯೇ ನಮಃ
<< ಸಾಂದೀಪನಿ ಮುನಿಗಳ ಬಳಿ ಗುರುಕುಲ ವಾಸ
ಗುರುಕುಲವಾಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಕಂಸನ ವಧೆಯ ನಂತರ, ಜರಾಸಂಧನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಕಂಸನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ತೀವ್ರ ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜರಾಸಂಧನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮಥುರೆಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಮಥುರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಜರಾಸಂಧನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಜರಾಸಂಧನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದನು. ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ, “ನಾವು ಈಗ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ. ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವತರಿಸಿರುವ ಉದ್ದೇಶವೇ ಭೂಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುವುದು. ಈಗ ನಾವು ಇವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಇವನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಬಹುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಬಲರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಜರಾಸಂಧನು, ಇದೇ ರೀತಿ ಹದಿನೇಳು ಬಾರಿ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎದುರಾಗಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅರಿತ ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ‘ದ್ವಾರಕಾ’ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ದೇವಶಿಲ್ಪಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಅವನು ಮಥುರೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಜರಾಸಂಧನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ‘ಕಾಲಯವನ’ ಎಂಬ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವನು ಮಹಾನ್ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿ ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯವಿತ್ತು. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಕಾಲಯವನನ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಜರಾಸಂಧನು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಥುರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಕಾಲಯವನನು ಮಥುರೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಸುಂದರವಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊರಬಂದನು. ಕಾಲಯವನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕಾಲಯವನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಓಡಿದ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಪರ್ವತದ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಮಾಂಧಾತನ ಪುತ್ರನಾದ ‘ಮುಚುಕುಂದ’ ಎಂಬ ರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, “ನಮಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ, ಮೊದಲು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈ ಗುಹೆಗೆ ಬಂದು ನಿದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಬಂದ ಕಾಲಯವನನು, ಮಲಗಿದ್ದ ಮುಚುಕುಂದನನ್ನು ಕಂಡು, ಕೃಷ್ಣನೇ ನಿದ್ರಿಸುವ ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಗೆದು, ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದನು. ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮುಚುಕುಂದನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಲಯವನನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾದನು.
ತದನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೊರಬಂದು ಮುಚುಕುಂದನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು. ಕೃಷ್ಣನ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಚುಕುಂದನು ಮಾರುಹೋದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಪರಮಾನಂದಗೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು. ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು, “ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವಿ” ಎಂದು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಅದರ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಥುರೆಗೆ ಮರಳಿ ಕಾಲಯವನನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಜರಾಸಂಧ ಮತ್ತು ಕಾಲಯವನನ ಮೂಲಕ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೃಷ್ಣನು ಭೂಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು.
ಈ ಲೀಲೆಯ ಸಾರಾಂಶ:
- ಭಗವಂತನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
- ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅವನು ಸಕಲ ಮಂಗಳವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವಾದ – ಅಡಿಯೇನ್ ಕಸ್ತೂರಿರಂಗನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸನ್
ಪುರಾವೆ ಓದುವಿಕೆ – ಅಡಿಯೇನ್ ಹೇಮಲತಾ ರಾಜನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸಿ
ಮೂಲ – https://granthams.koyil.org/2023/10/09/krishna-leela-33-english/
ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮೇಯಮ್ (ಗುರಿ) – https://koyil.org
ಪ್ರಮಾಣಮ್ (ಗ್ರಂಥಗಳು) – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮಾತಾ (ಬೋಧಕರು) – https://acharyas.koyil.org
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಎಜುಕೇಶನ್ / ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ – https://pillai.koyil.org