श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्रीवानाचल महामुनये नम:
अवतारिका
जब पूछा गया कि “क्या हम अन्य उपायों को बाधा के रूप में त्याग सकते हैं? क्या उन्हें भी मोक्ष के साधन के रूप में नहीं समझाया गया है? यदि हम उन्हें त्याग रहे हैं, तो वे किसके लिए साधन बने रहेंगे?” श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी कृपापूर्वक समझाते हैं।
सूत्रं – ११६
प्रापकान्तरम् अज्ञर्क्कु उपायम्।
सरल अनुवाद
अन्य प्रापक (साधन) अज्ञानियों के लिए साधन हैं।
व्याख्या
प्रापकान्तरम् …
अज्ञर्क्कु उपायम्
जो लोग आत्मा के वास्तविक स्वरूप देखने के लिए ज्ञान से रहित हैं – जो ऐसा स्वरूप है कि अपनी रक्षा के लिए स्व-प्रयास का लेशमात्र अंश भी सहन नहीं कर सकता – उनके लिए अन्य उपाय उपाय ही बने रहेंगे।
अडियेन् केशव रामानुज दास
आधार: https://granthams.koyil.org/2021/05/31/srivachana-bhushanam-suthram-116-english/
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – https://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – https://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – https://pillai.koyil.org