श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्रीवानाचल महामुनये नम:
अवतारिका
जब पूछा गया, “जिस प्रकार पुत्र गोदानम् के समय दक्षिणा समर्पित करता, जिसे उसने अपने पिता से प्राप्त किया, क्या उसी प्रकार आत्मा भगवान को कुछ अर्पित कर सकता है जो उसे पूर्व में भगवान से ही प्राप्त हुआ था?” तो श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी ने कृपापूर्वक व्याख्या किया।
सूत्रं – १२५
अवन् तन्दत्तैक्क् कॊडुक्कुमिडत्तिल् अडैविले कॊडुक्किल् अनुपायमाम्, अडैवु कॆडक् कॊडुक्किल् कळवु वॆळिप्पडुम्।
सरल अनुवाद
जो कुछ भगवान ने पहिले ही दे दिया है, उसे अर्पित करना, यदि उचित तरीके से किया जाए, तो वह अनुचित साधन है; यदि अनुचित तरीके से किया जाए, तो चोरी का अपराध प्रकट हो जाएगा।
व्याख्या
अवन …
अवन् तन्दत्तैक्क् कॊडुक्कुमिडत्तिल्
जैसा कि श्रीविष्णु धर्म में कहा गया है “विचित्र देहसम्पत्तिर् ईश्वराय निवेदितुम् | पूर्मेव कृता ब्रह्मन् हस्तपादादिसम्युता ||” (हे ब्राह्मण! स्वयं को और अन्य पदार्थों को अर्पित करने के लिए आत्मा ने पहिले हाथों और पैरों वाले अद्भुत शरीर से सम्बन्ध स्थापित किया) और श्रीसहस्रगीति ३.२.१ में “अन्नाळ् नी तन्द आक्कै” (सृष्टि की रचना के समय दयालु हृदय से, आपने मुझे यह शरीर दिया), उनके द्वारा मूल रूप से दिए गए शरीर और इंद्रियों को उनका ध्यान करने उनकी पूजा करने, उन्हें प्रणाम करने आदि में संलग्न होना चाहिए जैसा कि श्रीभगवत गीता १८.६५ में कहा गया है “मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु” (हे मेरे मन को मुझ पर केंद्रित करने वाले, मेरे भक्त और मेरी पूजा करने वाले; मुझे प्रणाम करो) और श्रीभगवत गीता ९.१४ में “सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढ़व्रताः” (सदा भक्तिपूर्वक मेरे बारे में गीत गाने में लगे रहना, दृढ़ इच्छाशक्ति रखना)।
अडैविले कॊडुक्किल्
इसे भगवान की संपत्ति समझकर अर्पित करना। यदि इस प्रकार दिया जाए
अनुपायमाम्
चूंकि यह केवल उसकी संपत्ति उसे लौटाने का कार्य है और इसे व्यक्ति द्वारा दी गई किसी वस्तु के रूप में नहीं गिना जाएगा, इसलिए यह परिणाम के लिए उपाय (साधन) नहीं होगा।
अडैवु कॆडक् कॊडुक्किल्
इस सोच के साथ अर्पित करना कि यह व्यक्ति के स्वयं के स्वामित्व में है। यदि इस प्रकार दिया जाए
कळवु वॆळिप्पडुम्
भगवान की संपत्ति चुराने का कार्य सामने आ जाएगा। उनका यह अर्पण राजमहेन्द्रंपडि (श्रीरंगनाथ भगवान का दिव्य मुकुट) चुराकर फिर उसे एक भव्य सभा में स्वयं श्रीरंगनाथ भगवान को अर्पित करने के समान होगा।
अडियेन् केशव रामानुज दास
आधार: https://granthams.koyil.org/2021/06/09/srivachana-bhushanam-suthram-125-english/
संगृहीत- https://granthams.koyil.org/
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – https://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – https://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org