श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्रीवानाचल महामुनये नम:
अवतारिका
श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी एक जिज्ञासु व्यक्ति के प्रश्न का समर्थन करते हैं कि, “इन कारणों से (पिछले सूत्र में बताया गया है) यह वैराग्य कैसे उत्पन्न होता है?” और कृपापूर्वक इसका उत्तर समझाते हैं।
सूत्रं – १०३
पिऱक्कुम् क्रमम् ऎनॆन्निल्; अऴगु अज्ञानत्तै विळैक्कुम्; अरुळ् अरुचियै विळैक्कुम्; आचारम् अच्चत्तै विळैक्कुम्।
सरल अनुवाद
यह वैराग्य कैसे उत्पन्न होता है? सुन्दरता अज्ञान उत्पन्न करती है; दया अरुचि उत्पन्न करती है; आचरण भय उत्पन्न करता है।
व्याख्या
पिऱक्कुम् क्रमम् …
अऴगु अज्ञानत्तै विळैक्कु
क्योंकि उसकी सुन्दरता मन को मोहित कर लेगी, अतः वह सांसारिक सुखों से अनभिज्ञ हो जायेगा।
अरुळ् अरुचियै विळैक्कुम्;
उनकी दया से मनुष्य को सांसारिक सुखों से घृणा हो जाएगी तथा वह उनसे घृणा करने लगेगा।
आचारम् अच्चत्तै विळैक्कुम्
सांसारिक सुखों में रुचि रखते हुए, यह सोचते हुए कि “यदि हम उनके आचरण के अनुसार कार्य नहीं करते हैं, तो हम विनाश को प्राप्त होंगे”, [भगवान और पूर्वाचार्यों का] आचरण व्यक्ति को उन सुखों में संलग्न होने से काँपने पर विवश कर देगा।
अतः यह निहित है कि वैराग्य इन तरीकों से होगा।
अडियेन् केशव रामानुज दास
आधार: https://granthams.koyil.org/2021/05/18/srivachana-bhushanam-suthram-103-english/
संगृहीत- https://granthams.koyil.org/
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – https://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – https://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org