श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्रीवानाचल महामुनये नम:
अवतारिका
इस प्रकार, आरोही क्रम में शम और दम की प्राप्ति के फल की क्रमबद्ध प्राप्ति को समझाने के पश्चात, श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी कृपापूर्वक अवरोही क्रम में इन विषयों में से प्रत्येक के शाश्वत होने का कारण बताते हैं।
सूत्रं – ९८
प्राप्य लाभम् प्रापकत्ताले; प्रापक लाभम् तिरुमन्त्रत्ताले; तिरुमन्त्र लाभम् आचार्यनाले; आचार्य लाभम् आत्म गुणत्ताले।
सरल अनुवाद
लक्ष्य की प्राप्ति साधन (भगवान) से होती है; साधन की प्राप्ति तिरुमन्त्र (अष्टाक्षर) से होती है; तिरुमन्त्र की प्राप्ति आचार्य से होती है; आचार्य की प्राप्ति उत्तम गुणों से होती है।
व्याख्या
प्राप्य लाभम् …
इस प्रकार समझाने का उद्देश्य यह है कि ये दोनों (शम और दम) प्रपन्न (समर्पण करने वाले) में होने चाहिए क्योंकि ये दोनों कारण क्रम में प्रथम हैं (परम लक्ष्य की प्राप्ति के लिए)। क्योंकि ईश्वर ही प्रापक है, इसलिए “प्राप्य लाभम् ईश्वरनाले” कहने के स्थान पर “प्राप्य लाभम् प्रापकत्ताले” कहा गया।
अडियेन् केशव् रामानुज दास्
आधार: https://granthams.koyil.org/2021/05/13/srivachana-bhushanam-suthram-98-english/
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – https://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – https://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – https://pillai.koyil.org