ಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀಮತೇ ಶಠಕೋಪಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮದ್ವರವರಮುನಯೇ ನಮಃ ಶ್ರೀವಾನಾಚಲ ಮಹಾಮುನಯೇ ನಮಃ
ಕೃಷ್ಣನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಓಡಿಹೋದ ರಾಜನೇ ಸಾಲ್ವ. ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಯಾದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ರುದ್ರನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಕುರಿತು ಒಂದು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ರುದ್ರನು ಸಾಲ್ವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೇಳಿದನು. ಸಾಲ್ವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ನಗರವನ್ನು (ವಿಮಾನವನ್ನು) ಕೇಳಿದನು.
ರುದ್ರನು ಮಯನ ಮೂಲಕ ‘ಸೌಭ’ ಎಂಬ ಹಾರುವ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಸಾಲ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಸಾಲ್ವನು ಅದನ್ನು ಏರಿ ದ್ವಾರಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ನಗರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವೀರರು ಹೊರಬಂದು ಸಾಲ್ವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಅವನ ಹಾರುವ ನಗರದ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಆ ನಗರವು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದಂತೆ ಹಾರಾಡಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಆದರೆ ಸಾಲ್ವನ ಸೈನ್ಯದ ದ್ಯುಮಾನ್ ಎಂಬ ವೀರನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಸಾರಥಿಯು ಅವನನ್ನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆತಂದನು. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ನಂತರ, ತನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ಯುಮಾನನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧವು ಉಗ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ರಣರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡ ಸಾಲ್ವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದನು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಸಾಲ್ವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಲ್ವನ ಮಿತ್ರ ದಂತವಕ್ರನು ರಣರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದನು. ಕೃಷ್ಣನು ‘ಕೌಮೋದಕಿ’ ಎಂಬ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು. ನಂತರ, ಅವನ ಸಹೋದರ ವಿದೂರಥನು ಬಂದನು; ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅನೇಕ ಅಸುರ ಸ್ವಭಾವದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದೇವರುಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು ಮುಂತಾದವರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.
ಪೇಯಾಳ್ವಾರರು ತಮ್ಮ ‘ಮೂನ್ರಾಮ್ ತಿರುವಂದಾದಿ’ಯಲ್ಲಿ ದಂತವಕ್ರನ ವಧೆಯನ್ನು “ಪೊಂಗರವ ವಕ್ಕರನೈಕ್ ಕೊನ್ರಾನ್ ವಡಿವು” (ಬಹಳ ಆರ್ಭಟದೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ದಂತವಕ್ರನನ್ನು ಎಂಬೆರುಮಾನ್ ಕೊಂದನು) ಎಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಲೀಲೆಯ ಸಾರಾಂಶ:
- ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷ್ಣುಲೋಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿಯ (ಹಾಲಿನ ಕಡಲು) ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾದ ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯರು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾನಸ ಪುತ್ರರಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾದರು. ಈ ಶಾಪದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಜನ್ಮ ತಳೆದು ಭಗವಂತನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಆ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲ ಮತ್ತು ದಂತವಕ್ರರದ್ದು ಕೊನೆಯ ಜನ್ಮವಾಗಿತ್ತು.
- ಸಜ್ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಭಗವಂತನ ಅವತಾರಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅನುವಾದ – ಅಡಿಯೇನ್ ಕಸ್ತೂರಿರಂಗನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸನ್
ಪುರಾವೆ ಓದುವಿಕೆ – ಅಡಿಯೇನ್ ಹೇಮಲತಾ ರಾಜನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸಿ
ಮೂಲ – https://granthams.koyil.org/2023/10/21/krishna-leela-45-english/
ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮೇಯಮ್ (ಗುರಿ) – https://koyil.org
ಪ್ರಮಾಣಮ್ (ಗ್ರಂಥಗಳು) – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮಾತಾ (ಬೋಧಕರು) – https://acharyas.koyil.org
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಎಜುಕೇಶನ್ / ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ – https://pillai.koyil.org