ಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀಮತೇ ಶಠಕೋಪಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮದ್ವರವರಮುನಯೇ ನಮಃ ಶ್ರೀವಾನಾಚಲ ಮಹಾಮುನಯೇ ನಮಃ
ಸಾಂಬನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವತಿಯರ ಪುತ್ರ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗಳಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಳ ಸ್ವಯಂವರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಬನು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಕೌರವರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಬನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು. ಸಾಂಬನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹೇಗೋ ಸಾಂಬನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲರಾಮನು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಂಬನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು. ಆದರೆ ಅವರು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಇದು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಬಹಳ ಕೋಪವನ್ನು ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಕೌರವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮುಂದಾದನು. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಶರಣಾದರು. ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಾಂಬನಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು, ಸಾಕಷ್ಟು ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ಒಮ್ಮೆ, ನಾರದರು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದರು. ದ್ವಾರಕಾ ಒಂದು ಸುಂದರ ನಗರ. ಇದು ತೋಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹೂವುಗಳು, ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪತ್ನಿಯರಿಗಾಗಿ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರದ ನೂರ ಎಂಟು (16,108) ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅವನು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾರದರು ಪ್ರತಿ ಅರಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೊದಲು ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಪಟ್ಟದರಸಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು, ಆಕೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ನಾರದರನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಿದನು. ನಂತರ ನಾರದರು ಮುಂದಿನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಧವನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಏನೂ ತಿಳಿಯದವನಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನು ನಾರದರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು. ಒಂದೆಡೆ ಅವನು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಅವನು ತನ್ನ ನಿತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅವನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡು, ನಾರದರು ಕೃಷ್ಣನ ಅದ್ಭುತ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಆನಂದಭರಿತರಾದರು.
ಪೆರಿಯಾಳ್ವಾರರು ತಮ್ಮ ಪೆರಿಯಾಳ್ವಾರ್ ತಿರುಮೊಳಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಪದಿನಾರಾಮಾಯಿರವರ್ ದೆವಿಮಾರ್ ಪಣಿಸೆಯ್ಯ ತುವರೈ ಇನ್ನುಮ್ ಅದಿಲ್ ನಾಯಗವಾಗಿ ವೀಟ್ರಿರುಂದ ಮಣವಾಳರ್” (ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ರಾಣಿಯರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು, ಕೃಷ್ಣನು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು).
ಈ ಲೀಲೆಯ ಸಾರಾಂಶ::
- ಎಂಬೆರುಮಾನ್ (ಭಗವಂತನು) ಪರಮಪುರುಷನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಜೀವಾತ್ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದವು. ಆದುದರಿಂದ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿ, ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಡೆಸಿ ಅವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
- ಶ್ರೀ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯನಾಗಿರಲು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವಾದ – ಅಡಿಯೇನ್ ಕಸ್ತೂರಿರಂಗನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸನ್
ಪುರಾವೆ ಓದುವಿಕೆ – ಅಡಿಯೇನ್ ಹೇಮಲತಾ ರಾಜನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸಿ
ಮೂಲ – https://granthams.koyil.org/2023/10/18/krishna-leela-42-english/
ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮೇಯಮ್ (ಗುರಿ) – https://koyil.org
ಪ್ರಮಾಣಮ್ (ಗ್ರಂಥಗಳು) – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮಾತಾ (ಬೋಧಕರು) – https://acharyas.koyil.org
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಎಜುಕೇಶನ್ / ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ – https://pillai.koyil.org