SrI: SrImathE satakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavaramunayE nama:
achith prakaraNam
sUthram 102
Having explained the evolution of the eleven indhriyas from vaikArika (sAthvika) ahankAra, the commentator now proceeds to explain, in accordance with the scriptural statement,
भूततन्मात्रसर्गोऽयमहङ्कारात्तु तामसात्।
bhUtha-thanmAthra-sargO’yam ahankArAth thu thAmasAth ।
that from bhUthAdhi, namely the thAmasa ahankAra, arise the five thanmAthras and, in due sequence, the five gross elements (mahAbhUthas).
sUthram
பூ4தாதி3யில் நின்றும் ஶப்த3தந்மாத்ரை பிறக்கும். இதில் நின்றும் ஆகாஶமும் ஸ்பர்ஶதந்மாத்ரையும் பிறக்கும். இதில் நின்றும் வாயுவும் ரூபதந்மாத்ரையும் பிறக்கும். இதில் நின்றும் தேஜஸ்ஸும் ரஸதந்மாத்ரையும் பிறக்கும். இதில் நின்றும் அப்பும் க3ந்த4தந்மாத்ரையும் பிறக்கும். இதில் நின்றும் ப்ருதி2வி பிறக்கும்.
bhUthAdhiyil ninRum Sabdha-thanmAthrai piRakkum. idhil ninRum AkASamum sparSa-thanmAthraiyum piRakkum. idhil ninRum vAyuvum rUpa-thanmAthraiyum piRakkum. idhil ninRum thEjassum rasa-thanmAthraiyum piRakkum. idhil ninRum appum gandha-thanmAthraiyum piRakkum. idhil ninRum pruthivi piRakkum.
Meaning
From bhUthAdhi (thAmasa ahankAra) arises the Sabdha-thanmAthra. From it arise AkASa and the sparSa-thanmAthra. From that arise vAyu and the rUpa-thanmAthra. From that arise thEjas and the rasa-thanmAthra. From that arise ap and the gandha-thanmAthra. From that arises pruthivi.
Explanation
The commentator explains that from bhUthAdhi, the thAmasa ahankAra, first arises the Sabdha-thanmAthra, the subtle state of AkASa.
From the Sabdha-thanmAthra arise:
- AkASa, its gross manifestation characterised by the quality of sound (Sabdha), and
- the sparSa-thanmAthra, the subtle state of vAyu.
From the sparSa-thanmAthra arise:
- vAyu, characterised by the quality of touch (sparSa), and
- the rUpa-thanmAthra, the subtle state of thEjas.
From the rUpa-thanmAthra arise:
- thEjas, characterised by the quality of form (rUpa), and
- the rasa-thanmAthra, the subtle state of Ap.
From the rasa-thanmAthra arise:
- ap, characterised by the quality of taste (rasa), and
- the gandha-thanmAthra, the subtle state of pruthivi.
Finally, from the gandha-thanmAthra arises pruthivi, the gross element characterised by the quality of smell (gandha).
The commentator then draws attention to the manner in which the sequence has been expressed. Instead of first describing the production of all the thanmAthras and then that of the mahAbhUthas, each mahAbhUtha is mentioned before the next thanmAthra. This arrangement is intended to establish that the production of each bhUtha is immediately followed by the production of the succeeding thanmAthra.
The commentator further notes that this order of successive production of the thanmAthras is especially cherished by our AchAryas, since it accords naturally with the Sruthi:
अष्टौ प्रकृतयः षोडश विकाराः।
ashtau prakruthaya: shodaSa vikArA:.
“There are eight prakṛtis and sixteen modifications.”
He also cites the traditional sequence:
सर्वाद् प्रकृतिः पुरुषौ । प्रकृतेर्महान् । महतोऽहङ्कारः । अहङ्काराच्छब्दतन्मात्रम् । शब्दतन्मात्रादाकाशः स्पर्शतन्मात्रञ्च । स्पर्शतन्मात्राद्वायुः रूपतन्मात्रञ्च । रूपतन्मात्रात्तेजः रसतन्मात्रञ्च । रसतन्मात्रादापो गन्धतन्मात्रञ्च । गन्धतन्मात्रात्पृथिवी ॥
sarvAdh prakruthi: purushau | prakruthEr mahAn | mahathO’hankAra: | ahankArAch chabdha-thanmAthram | Sabdha-thanmAthrAdh AkASa: sparSa-thanmAthram cha | sparSa-thanmAthrAdh vAyu: rUpa-thanmAthrancha | rUpa-thanmAthrAth thEja: rasa-thanmAthrancha | rasa-thanmAthrAdhApO gandha-thanmAthrancha | gandha-thanmAthrAth pruthivI ||
“From the primordial source come prakruthi and purusha. From prakruthi arises mahath. From mahath comes ahankAra. From ahankAra comes the sound‑thanmAthra. From the sound‑thanmAthra arise space and the touch‑thanmAthra. From the touch‑thanmAthra arise air and the form‑thanmAthra. From the form‑thanmAthra arise fire and the taste‑thanmAthra. From the taste‑thanmAthra arise water and the smell‑thanmAthra. From the smell‑thanmAthra arises earth.”
The commentator concludes by observing that yAdhavaprAkASa and others also accepted this same order of evolution.
| Stage | Subtle Principle (thanmAthra) | Gross Element (MahAbhUta) | Characteristic Quality | ||
| 1 | Sabdha-thanmAthra | AkASa | Sound (Sabdha) | ||
| 2 | sparSa-thanmAthra | vAyu | Touch (sparSa) | ||
| 3 | rUpa-thanmAthra | thEjas | Form (rUpa) | ||
| 4 | rasa-thanmAthra | Ap | Taste (rasa) | ||
| 5 | gandha-thanmAthra | pruthivi | Smell (gandha) | ||
| From | Produces | ||||
| bhUthAdhi (thAmasa ahankAra) | Sabdha-thanmAthra | ||||
| Sabdha-thanmAthra | AkASa + sparSa-thanmAthra | ||||
| sparSa-thanmAthra | vAyu + rUpa-thanmAthra | ||||
| rUpa-thanmAthra | thEjas + rasa-thanmAthra | ||||
| rasa-thanmAthra | ap + gandha-thanmAthra | ||||
| gandha-thanmAthra | pruthivi | ||||
adiyen vAsudhEva rAmAnuja dhAsan
archived in https://granthams.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – https://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – https://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava Education (Children) – https://pillai.koyil.org