श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्रीवानाचल महामुनये नम:
<< पूर्व
अवतारिका
तत्पश्चात श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी प्रपत्ती के लिए माँगे गए परिणाम के आधार पर प्रतिबंधों की कमी के विषय में प्रश्न का उत्तर दे रहे हैं।
सूत्रं – ३३
पल नियमम् इन्ऱिक्के ऒऴिन्दपडि ऎन्? ऎन्निल् धर्मपुत्रादिगळुक्कुप् पलम् राज्यम्; द्रौपदिक्कुप् पलम् वस्त्रम्; कागत्तुक्कुम् काळियनुक्कुम् पलम् प्राणम्। श्रीगजेन्द्राऴ्वानुक्कुप् पलम् कैंङ्कर्यम्; श्री विभीषणाऴ्वानुक्कुप् पलम् रामप्राप्ति। पेरुमाळुक्कुप् पलम् समुद्र तारणम्; इळैय पॆरुमाळुक्कुप् पलम् रामानुवृत्ति।
सरल अनुवाद
ऐसे कैसे है कि जो परिणाम माँगा गया है उसके आधार पर कोई प्रतिबंध नहीं है? ऐसा इसलिए है क्योंकि विविध व्यक्तित्वों ने अपनी प्रपत्ती के लिए विविध परिणाम माँगे हैं जैसा कि इसमें देखा गया है:
- धर्मपुत्र राज्य की माँग करते हैं
- द्रौपदी वस्त्र माँगती है [अपनी सतीत्व की रक्षा के लिए]
- काकासुर और कालिया सर्प अपने जीवन की रक्षा मांग रहे हैं।
- श्रीगजेन्द्र कैंङ्कर्य मांग रहे हैं।
- श्रीविभीषणजी श्रीराम के शरण होने की इच्छा कर रहे हैं।
- भगवान श्रीराम समुद्र को पार करना चाहते हैं।
- श्रीलक्ष्मणजी भगवान श्रीराम के संग जाकर उनकी सेवा करना चाहते हैं।
व्याख्यान
पल नियमम् इन्ऱिक्के ऒऴिन्दपडि ऎन्? ऎन्निल्– श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी इस प्रश्नका उत्तर दे रहे हैं “ऐसे कैसे है कि जो परिणाम माँगा गया है उसके आधार पर कोई प्रतिबंध नहीं है?”
धर्मपुत्रादिगळुक्कुप् पलम् …
इसके साथ, धर्मपुत्र आदि जो समर्पण कर रहे थे और जिन्हें व्यक्ति की योग्यता के आधार पर प्रतिबंध के अभाव को सिद्ध करने के लिए उदाहरण के रूप में दिखाया गया था, उन्होंने क्रमशः राज्य, वस्त्र, अपने जीवन को बचाने, कैङ्कर्य, श्री राम के साथ रहने, समुद्र पार करने और श्री राम का अनुसरण और सेवा करने के लिए समर्पण करने से यह सिद्ध होता है कि जो परिणाम माँगा गया है उसके आधार पर कोई प्रतिबंध नहीं है।
अडियेन् केशव रामानुज दास
आधार: https://granthams.koyil.org/2021/01/15/srivachana-bhushanam-suthram-33-english/
संगृहीत- https://granthams.koyil.org/
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – https://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – https://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org