ಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀಮತೇ ಶಠಕೋಪಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮದ್ವರವರಮುನಯೇ ನಮಃ ಶ್ರೀವಾನಾಚಲ ಮಹಾಮುನಯೇ ನಮಃ
<< ದ್ವಾರಕಾ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಾರದರ ಆನಂದ
ಒಮ್ಮೆ ನಾರದರು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಪೂಜಿಸಿ, ಉಪಚರಿಸಿದನು. ನಾರದರು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುವವರಾದ್ದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು “ಪಾಂಡವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ನಾರದರು, “ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈಗ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಯಾದವರು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಉದ್ಧವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಉದ್ಧವನು, “ನಾವು ಮೊದಲು ಜರಾಸಂಧನಂತಹ ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ, ನಂತರ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬಹುದು” ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು. ಕೂಡಲೇ ಕೃಷ್ಣನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಆನಂದದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದನು.
ಒಮ್ಮೆ ಪಾಂಡವರ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೂ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಿಸಿದನು. ತದನಂತರ ಅವರು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸುವುದು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸತೊಡಗಿದರು.
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು, “ಜರಾಸಂಧನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ. ಅವನ ಬಳಿ ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸೋಲಿಸಬಹುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದರಂತೆ ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಜರಾಸಂಧನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ಜರಾಸಂಧನು “ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು, “ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಜೊತೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಜರಾಸಂಧನು ತಾನು ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಪ್ಪಳಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧವು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಸೀಳಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಎಸೆದನು. ಭೀಮನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಸೂಚನೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಕೂಡಲೇ ಭೀಮನು ಜರಾಸಂಧನ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಸೀಳಿ ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಜರಾಸಂಧನು ಹತನಾದ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಜರಾಸಂಧನ ಮಗನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಜರಾಸಂಧನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವರು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಈ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಾಚಾರ್ಯರು ಆಳ್ವಾರರ ಪಾಶುರಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕಡೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಕಾಲಯವನ ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧರಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಬಾರದು, ಬದಲಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕೈಂಕರ್ಯ (ಸೇವೆ) ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಲೀಲೆಯ ಸಾರಾಂಶ:
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಪರಾಕ್ರಮವಿದ್ದರೂ, ಅವನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥ.
- ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗ ಮಾಡುವವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಂತಹ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಈ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
- ತನ್ನ ಭಕ್ತರಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವಾದ – ಅಡಿಯೇನ್ ಕಸ್ತೂರಿರಂಗನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸನ್
ಪುರಾವೆ ಓದುವಿಕೆ – ಅಡಿಯೇನ್ ಹೇಮಲತಾ ರಾಜನ್ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸಿ
ಮೂಲ – https://granthams.koyil.org/2023/10/19/krishna-leela-43-english/
ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮೇಯಮ್ (ಗುರಿ) – https://koyil.org
ಪ್ರಮಾಣಮ್ (ಗ್ರಂಥಗಳು) – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮಾತಾ (ಬೋಧಕರು) – https://acharyas.koyil.org
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಎಜುಕೇಶನ್ / ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ – https://pillai.koyil.org