SrI: SrImathE satakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavaramunayE nama:
sUthram 103
avathArikai
Since the order of the evolution of the thanmAthras from bhUthAdhi is also established by the scriptures, the commentator now briefly explains that order, beginning with the words:
“ஸ்பர்ஶதந்மாத்ரை தொடக்கமான நாலு தந்மாத்ரைகளும்…”
(sparSa-thanmAthrai thodakkamAna nAlu thanmAthraigaLum…)
sUthram
ஸ்பர்ஶதந்மாத்ரை தொடக்கமான நாலு தந்மாத்ரைகளும் ஆகாஶம் தொடக்கமான நாலு பூதங்களுக்கும் கார்யமாய், வாயு தொடக்கமான நாலு பூ4தங்களுக்கும் காரணமாய் இருக்கும் என்றும் சொல்லுவர்கள்.
sparSa-thanmAthrai thodakkamAna nAlu thanmAthraigaLum AkASam thodakkamAna nAlu bhUthangaLukkum kAryamAy, vAyu thodakkamAna nAlu bhUthangaLukkum kAraNamAy irukkum enRum solluvargaL.
Meaning
From Sabdha-thanmAthrA (Sabdha-thanmAthrA) arise AkASa. From it arise sparSa-thanmAthrA (sparSa-thanmAthrA). From that arise vAyu and the rUpa-thanmAthrA (rUpa-thanmAthrA). From that arise thEjas and the rasa-thanmAthrA (rasa-thanmAthrA). From that arise ap and the gandha-thanmAthrA (gandha-thanmAthrA). From that finally arises pruthivI (pruthivI).
Explanation
The commentator explains the order in which the subtle and gross elements successively arise from bhUthAdhi (bhUthAdhi), the thAmasa ahankAra.
First, Sabdha-thanmAthrA (Sabdha-thanmAthrA), the subtle state of sound, is produced.
From Sabdha-thanmAthrA, two entities arise simultaneously:
- AkASa, the gross element characterised by the quality of Sabdha, and
- sparSa-thanmAthrA, the subtle state of vAyu
From sparSa-thanmAthrA arise:
- vAyu, characterised by the quality of sparSa, and
- rUpa-thanmAthrA, the subtle state of thEjas.
From rUpa-thanmAthrA arise:
- thEjas, characterised by the quality of rUpa, and
- rasa-thanmAthrA, the subtle state of ap.
From rasa-thanmAthrA arise:
- ap, characterised by the quality of rasa, and
- gandha-thanmAthrA, the subtle state of pruthivI.
Finally, from gandha-thanmAthrA arises pruthivI (pruthivI), characterised by the quality of gandha (gandha). Thus, each thanmAthrA first appears in its subtle state, from which its corresponding gross element is produced.
Sequence of Evolution
| Source | Produces |
| bhUthAdhi | Sabdha-thanmAthrA |
| Sabdha-thanmAthrA | AkASa + sparSa-thanmAthrA |
| sparSa-thanmAthrA | vAyu + rUpa-thanmAthrA |
| rUpa-thanmAthrA | thEjas + rasa-thanmAthrA |
| rasa-thanmAthrA | Ap + gandha-thanmAthrA |
| gandha-thanmAthrA | pruthivI |
After explaining the successive evolution of the thanmAthras and the mahAbhUthas, the commentator anticipates a possible doubt regarding the order in which they have been described.
The sUthram states that AkASa and the sparSa-thanmAthrA arise together, followed by vAyu and the rUpa-thanmAthrA, and so on. This manner of presentation is intentional. It indicates the sequence in which each thanmAthrA gives rise to its corresponding gross element and, at the same time, becomes the cause for the next thanmAthrA.
The commentator then observes that some scholars explain this sequence as representing the order established in the SrI vishNu purANam, while considering another order to be taught in other purANas. He rejects this distinction.
This interpretation cannot be accepted because it would conflict with the Sruthi.
pramANam
अष्टौ प्रकृतयः षोडश विकाराः।
(ashtau prakruthaya: shOdaSa vikArA: । )
Explanation
This Sruthi declares that there are eight prakruthis (prakruthis) and sixteen vikAras (vikAras).
Therefore, the sequence taught in the SrI vishNu purANam must be understood in a manner that is fully consistent with this scriptural declaration, and not as teaching an independent order of creation.
The commentator then refers to the passage in the SrI vishNu purANam beginning with:
pramANam
आकाशस्तु विकुर्वाणः स्पर्शमात्रं ससर्ज ह।
(AkASas thu vikurvANa: sparSa-mAthram sasarja ha।)
Explanation
At first sight, this passage appears to state that AkASa itself produces the sparSa-thanmAthrA.
However, our AchAryas explain that this is not the intended meaning.
SrI parASara bhagaAn’s intention is that the term AkASa in this context refers to the thanmAthrA-stage associated with AkASa. Thus, the passage teaches the successive evolution of the thanmAthras, while simultaneously indicating the manifestation of their corresponding gross elements.
Accordingly, the accepted order remains:
- Sabdha-thanmAthrA → AkASa
- sparSa-thanmAthrA → vAyu
- rUpa-thanmAthrA → thEjas
- rasa-thanmAthrA → Ap
- gandha-thanmAthrA → pruthivI
This preserves harmony between the SrI vishNu purANam and the Sruthi.
The commentator further explains that even if one accepts the view that the thanmAthras arise directly from bhUthAdhi, there is still no contradiction with the Sruthi.
This is because the sixteen vikAras mentioned in the Sruthi may be understood as consisting of the eleven indhriyas together with the five objects of the senses (Sabdha, sparSa, rUpa, rasa, and gandha).
Since the thanmAthras and the corresponding mahAbhUthas differ only in state (avasthA) and not in essential nature (svarUpa), the gross elements may stand for their subtle counterparts without violating the intent of the Sruthi.
Thus, whichever interpretation is adopted, there is no contradiction with the scriptural statement “ashtau prakruthaya: shOdaSa vikArA: ।”
To establish that the above interpretation is firmly rooted in scripture, the commentator next cites the mOksha dharma section of the SrI mahAbhAratham, where bhagavAn vEdhavyAsa clearly enumerates the categories of prakruthi and vikAra.
pramANam
अष्टौ प्रकृतयः प्रोक्ता विकाराश्चापि षोडश ।
अव्यक्तं च महान् चैव तथाहङ्कार एव च ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
एताः प्रकृतयस्त्वष्टौ विकारानपि मे शृणु ॥
श्रोत्रं त्वक् चैव चक्षुश्च जिह्वा घ्राणं च पञ्चमम् ।
वाक् च हस्तौ च पादौ च पायुरुपस्थमेव च ।
शब्दस्पर्शौ च रूपं च रसो गन्धस्तथैव च ।
एते विशेषा राजेन्द्र महाभूतेषु पञ्चसु ।
दशेन्द्रियाण्यथैतानि सविशेषाणि मैथिल ।
मनः षोडशमित्याहुरध्यात्मगतिचिन्तकाः ॥
(ashtau prakruthaya: prokthA vikArAS chApi shOdaSa |
avyaktham cha mahAn chaiva thathAhankAra Eva cha |
pruthivI vAyurAkASamApO jyOthiS cha panchamam |
EthA: prakruthayas thvashtau vikArAn api mE SruNu ||
SrOthram thvak chaiva chakshuS cha jihvA ghrANam cha panchamam |
vAk cha hasthau cha pAdhau cha pAyur upastham Eva cha |
Sabdha-sparSau cha rUpam cha rasO gandhas thathaiva cha |
EthE viSEshA rAjendhra mahAbhUthEshu panchasu |
dhaSEndhriyANy athaithAni saviSEshANi maithila |
mana: shOdaSam ithy Ahur adhyAthma-gathi-chinthakA: ||)
Explanation
In this passage, bhagavAn vEdhavyAsa first enumerates the eight prakruthis:
- avyaktha
- mahath
- ahankAra
- pruthivI
- vAyu
- AkASa
- ap
- jyOthis (thEjas)
He then proceeds to enumerate the sixteen vikAras:
- the five gyAnEndhriyas,
- the five karmEndhriyas,
- the five sense objects—Sabdha, sparSa, rUpa, rasa, and gandha,
- and finally manas, making sixteen in all.
The commentator cites this passage to demonstrate that the scriptural classification itself supports the understanding adopted by our AchAryas. The five gross elements are counted among the prakruthis, while the sense objects, corresponding to the thanmAthras, are included among the vikAras. Consequently, there is no contradiction between this enumeration and the order of evolution explained earlier.
Thus, the Sruthi declaration—
अष्टौ प्रकृतयः षोडश विकाराः
(ashtau prakruthaya: shOdaSa vikArA:)
“There are eight prakruthis and sixteen vikAras”.
—and the teachings of the SrI mahAbhAratham are seen to be in complete agreement.
To further establish that this understanding is supported by smruthi as well, the commentator next cites yama smruthi. This passage presents the same classification of prakruthis (prakruthis) and vikAras (vikAras) from a different perspective.
pramANam
मनो बुद्धिरहङ्कारः खं निलाग्निजलानि भूः ।
एताः प्रकृतयस्त्वष्टौ विकाराः षोडशापरे ॥
श्रोत्राक्षिरसनाघ्राणत्वक् च सङ्कल्प एव च ।
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाः त्वक्पाणिपायूपस्थपादाः ।
इति च विकाराः षोडश स्मृताः ॥
(mano budhdhirahankAra: kham nilagnijalAni bhU: |
EthA: prakruthayas thvashtau vikArA: shOdaSAparE ||
SrOthrAkshi-rasanA-ghrANa-thvak cha sankalpa Eva cha |
Sabdha-rUpa-rasa-sparSa-gandhA: thvak-pANi-pAyUpastha-pAdhA: |
iti cha vikArA: shOdaSa smrutA: ||)
(The wording of this smruthi is cited by the commentator in the form preserved in the sampradhAyam).
Explanation
In this smruthi, the eight prakruthis are enumerated as:
- manas (mana:)
- budhdhi
- ahankAra
- AkASa
- vAyu
- agni
- ap
- pruthivI
The remaining sixteen are spoken of as vikAras.
At first sight, this appears to differ from the previous enumeration because manas is counted among the prakruthis, whereas in the earlier passage it was included among the vikAras.
The commentator therefore immediately resolves this apparent difference.
He explains that, in this smruthi, manas is mentioned first because it is intended to indicate the predominant causal principle (pradhAna-thathva). By employing the word “manas”, the text indirectly points to its cause through the power of sankalpa. Thus, the intention is not to alter the accepted classification of the tattvas, but to emphasise the causal aspect from which manas arises.
SruthaprakASikA
The commentator then notes that this very interpretation has been explained by the author of the SruthaprakASikA in his commentary on the subAlOpanishadh.
There it is explained that the expression “sankalpa” is employed to indicate manas, which is its cause. Consequently, the mention of manas in the Yama smruthi should be understood in this intended sense, and not as introducing a different enumeration of the thathvas.
Thus, the explanation given in the SruthaprakASikA removes the apparent discrepancy and shows that the smruthi is fully consistent with the accepted doctrine.
Having established the scriptural basis for the successive evolution of the thanmAthras, the commentator now explains how this evolution actually takes place.
He introduces the principle of AvaraNa-krama (order of envelopment), demonstrating that every succeeding stage of creation is enveloped and supported by its preceding cause.
pramANam
त्वचा बीजमिवावृतम्।
(thvachA bIjam ivAvrutham।)
“Covered by the skin like a seed”.
Explanation
The commentator cites this illustration to establish an important principle.
Just as a seed whose outer covering has been removed loses its capacity to sprout, every succeeding stage of creation depends upon the protective covering of its cause.
If the covering is absent, the power to produce the subsequent effect no longer remains.
Thus, the previous cause does not merely produce the next effect and disappear; rather, it continues to exist, enveloping and supporting the succeeding stage. This is the principle known as AvaraNa-krama.
The commentator then gives another reason.
The qualities belonging to a cause are not lost when a new effect is produced. Rather, each succeeding entity acquires additional distinguishing characteristics while retaining those inherited from its cause.
pramANam
आद्याद्यस्य गुणानेतानाप्नोति च परः परः।
(AdhyAdhyasya guNAn EthAnApnOthi cha para: para:।)
Explanation
Each succeeding entity acquires the qualities of its preceding cause.
Consequently, the later elements do not possess only their own distinctive qualities; they also retain the qualities inherited from the earlier stages of creation.
This explains why the successive evolution cannot be understood as a series of entirely independent creations. Instead, each later entity grows out of the earlier one while preserving its characteristics.
To further establish this doctrine, the commentator cites another passage from the vishNu purANam, which describes how each successive element enters into and encompasses the preceding one.
pramANam
आकाशं शब्दमात्रं तु स्पर्शमात्रं समाविशत्।
रूपं तथैवाविशत् शब्दस्पर्शगुणौ उभौ।
शब्दस्पर्शं च रूपं च रसमात्रं समाविशत्।
तस्माच्चतुर्गुणा ह्येते विशेषाश्चेन्द्रियग्रहाः॥
(AkASam Sabdha-mAthram thu sparSa-mAthram samAviSath ।
rUpam tHathaivAviSatH Sabdha-sparSa-guNau ubhau ।
Sabdha-sparSam cha rUpam cha rasa-mAthram samAviSath ।
thasmAch chatur-guNA hy EthE viSEshAS chEndhriya-grahA: ॥)
Explanation
This passage teaches that each succeeding stage does not arise independently.
Rather,
- the succeeding thanmAthrA enters into and builds upon the preceding one,
- preserving the earlier qualities while adding its own distinctive characteristic.
Thus,
- vAyu possesses sound and touch;
- thEjas possesses sound, touch, and form;
- Ap possesses sound, touch, form, and taste;
- pruthivI possesses all five qualities, culminating in smell.
The successive accumulation of qualities is possible only because every later stage remains enveloped by its preceding cause. This is precisely what is meant by the AvaraNa-krama explained by the commentator.
The commentator therefore concludes that the doctrine of AvaraNa-krama is supported simultaneously by:
- the illustration of the seed,
- the principle that later entities inherit the qualities of earlier ones,
- and the teachings of the vishNu purANam.
Together, these establish that the successive evolution of the thanmAthras and mahAbhUthas is not a series of disconnected creations, but a continuous process in which each later stage is sustained by and enveloped within its cause.
To further strengthen the doctrine of AvaraNa-krama (Order of Envelopment), the commentator next cites the opinion of sAnkhya vAchaspathi, followed by the explanation of AchchAn piLLai in the thathvathraya vivaraNam. Their purpose is to demonstrate that every effect is produced while remaining enveloped by its own cause.
pramANam
तेभ्यस्तन्मात्रेभ्यो यथासंख्यमेकद्वित्रिचतुःपञ्चभ्यो भूतान्याकाशानिलानलसलिलावनिरूपाणि पञ्च जायन्ते।
(thEbhyas thanmAthrEbhyO yathAsankhyam Eka-dhvi-thri-chathu:-panchabhyo bhUthAny AkASanilAnala-salilAvanirUpANi pancha jAyanthE।)
Explanation
This statement declares that the five gross elements (mahAbhUthas) arise successively from the five thanmAthras, each according to its proper order.
The commentator explains that this should not be understood as though each effect comes into existence independently after its cause has disappeared. Rather, every effect is produced while remaining enveloped by its own cause. Thus, the causal relationship continues throughout the process of creation.
The commentator then refers to the explanation given by AchchAn piLLai in the thathvathraya vivaraNam. There it is stated that the tattvas which produce their respective effects do so while remaining enveloped by their own causes.
Accordingly, the sequence of creation is to be understood as follows.
- From bhUthAdhi arises Sabdha-thanmAthrA.
- bhUthAdhi continues to envelop Sabdha-thanmAthrA.
- From Sabdha-thanmAthrA arises AkASa.
- Thereafter, from Sabdha-thanmAthrA arises sparSa-thanmAthrA.
- Sabdha-thanmAthrA continues to envelop sparSa-thanmAthrA.
- From sparSa-thanmAthrA, assisted by AkASa, arises vAyu.
- From sparSa-thanmAthrA then arises rUpa-thanmAthrA.
- sparSa-thanmAthrA envelops rUpa-thanmAthrA.
- From rUpa-thanmAthrA, assisted by vAyu, arises thEjas.
- From rUpa-thanmAthrA arises rasa-thanmAthrA.
- rUpa-thanmAthrA envelops rasa-thanmAthrA.
- From rasa-thanmAthrA, assisted by thEjas, arises Ap.
- From rasa-thanmAthrA arises gandha-thanmAthrA.
- rasa-thanmAthrA envelops gandha-thanmAthrA.
- Finally, from gandha-thanmAthrA, assisted by ap, arises pruthivI.
Simple explanation
AchchAn piLLai emphasizes two principles operating simultaneously during creation.
First, every thanmAthrA remains present as the enclosing cause of the next thanmAthrA.
Second, every newly produced mahAbhUtha assists in the production of the succeeding gross element.
Thus, creation is neither a series of isolated productions nor a simple linear chain. Each stage is connected to the next through envelopment (AvaraNa) and through the continued assistance of the previously manifested gross element.
This interpretation preserves the continuity of causation throughout the entire process of cosmic evolution and explains why every later element retains the characteristics inherited from its predecessors.
Besides the sequence explained above, the commentator notes that jIyar, in the thathva-nirUpaNam, has also explained another order of evolution.
He introduces it with the words:
“இங்ஙனன்றிக்கே தத்த்வநிரூபணத்தில் ஜீயரருளிச்செய்ததும் ஒரு கிரமமுண்டு.”
(inganam anRikkE thathva-nirUpaNaththil jIyar aruLichcheydhathum oru kiramam uNdu.)
Explanation
According to this explanation:
- From bhUthAdhi arises Sabdha-thanmAthrA.
- From Sabdha-thanmAthrA arises its gross manifestation, AkASa.
- bhUthAdhi continues to envelop both Sabdha-thanmAthrA and AkASa.
- From this evolved Sabdha-thanmAthrA, assisted by the gross AkASa, arises sparSa-thanmAthrA.
- From sparSa-thanmAthrA arises vAyu.
- The preceding Sabdha-thanmAthrA continues to envelop both of these.
- Assisted by vAyu, the transformed sparSa-thanmAthrA gives rise to rUpa-thanmAthrA.
- From rUpa-thanmAthrA arises thEjas.
- The preceding sparSa-thanmAthrA continues to envelop both.
- Assisted by thEjas, the transformed rUpa-thanmAthrA produces rasa-thanmAthrA.
- From rasa-thanmAthrA arises ap .
- The preceding rUpa-thanmAthrA continues to envelop both.
- Assisted by Ap, the transformed rasa-thanmAthrA produces gandha-thanmAthrA.
- Finally, from gandha-thanmAthrA arises pruthivI (pruthivI), while rasa-thanmAthrA continues to envelop both.
Simple explanation
jIyar’s presentation emphasizes a slightly different aspect of the same process.
In the earlier explanation of AchchAn piLLai, the emphasis was on the assistance rendered by the previously manifested gross element (mahAbhUtha).
Here, jIyar places greater emphasis on the fact that the previous thanmAthrA itself continues to envelop both the succeeding thanmAthrA and its corresponding gross element.
Thus, the continuity of causation is explained from the standpoint of the subtle principles themselves.
Reconciliation of the two explanations
The commentator now removes any doubt that these two explanations are contradictory.
Although one explanation explicitly mentions the assistance of the previous gross element, while the other highlights the envelopment by the previous thanmAthrA, both are equally necessary.
Each explanation emphasizes one aspect of the same process without denying the other. Therefore, there is no contradiction between them.
The commentator further explains that even where only one aspect is expressly stated, the other should be understood as implied.
Accordingly,
- in the explanation based on AvaraNa-krama, the previous thanmAthrA should also be understood as enveloping both the succeeding thanmAthrA and its corresponding gross element; and
- In the explanation given by jIyar, although the emphasis is on the envelopment by the previous thanmAthrA, the assistance rendered by the previously manifested gross element is likewise to be understood.
Thus, the two explanations are complementary and together present the complete doctrine of the successive evolution of the thanmAthras and mahAbhUthas.
The commentator also points out that piLLai engaLAzhwAn, in his commentary on the SrI vishNu purANam, explains the passage
शब्दमात्रं तथाकाशं भूतादिः समावृणोत्।
(Sabdha-mAthram thathAkASam bhUthAdhi: samAvruNOth।)
“bhUthAdhi (the thAmasa ahankAra) enveloped the sound‑thanmAthrA and space.”
as referring to the envelopment of both the thanmAthrA and its corresponding gross element. Likewise, the thathvathraya vivaraNam should also be understood in this manner.
Therefore, there is no difference in doctrine among the AchAryas; only the aspect emphasized in the explanation differs.
Having presented both explanations and shown that they are mutually complementary, the commentator now concludes the discussion by explaining why the order of AvaraNa-krama (order of envelopment) was not elaborated earlier while describing the creation of the thanmAthras.
He states that this omission was not because the doctrine is unimportant. Rather, at that point the intention was only to present the sequence of creation in brief.
Accordingly, the detailed explanation of AvaraNa-krama is introduced here, where it is relevant to the discussion.
The commentator therefore says that, although in the thathva-nirUpaNam both the thanmAthras and their corresponding gross elements (mahAbhUthas) are described as being successively enveloped, one should understand that the envelopment of the thanmAthras takes place before the production of their corresponding gross elements.
He supports this by referring back to the illustration already mentioned.
pramANam
त्वचा बीजमिवावृतम्।
(thvachA bIjam ivAvrutham।)
“Covered by the skin like a seed.”
Explanation
Just as a seed cannot sprout after its protective covering has been removed, the succeeding stage of creation cannot arise unless the preceding thanmAthrA continues to envelop and sustain it.
Thus, the envelopment is not an event that takes place after creation; it is an essential condition for the very production of the succeeding thanmAthrA and its corresponding mahAbhUtha.
The commentator therefore remarks that, although the discussion of the creation of the bhUtas and thanmAthras earlier did not explicitly mention the AvaraNa-krama, this was not because it was unnecessary. It was omitted only because the purpose there was to present the order of creation briefly (sankshEpa).
The detailed explanation has now been given because the present context requires it.
Finally, the commentator notes that periyavAchchAn piLLai has explained the subject in the very same manner, thereby confirming that this interpretation belongs to the established sampradhAyam and is not a new explanation.
Quick reference – two explanatory traditions
| AchArya | Main Emphasis |
| AchchAn piLLai (thathvathraya vivaraNam) | Each succeeding mahAbhUtha is produced with the assistance of the previously manifested mahAbhUtha, while the preceding thanmAthrA continues as the cause. |
| jIyar (thathva-nirUpaNam) | The preceding thanmAthrA continues to envelop both the succeeding thanmAthrA and its corresponding mahAbhUtha. |
Both explanations describe the same process from different perspectives and therefore do not contradict one another.
Flow of Evolution
bhUthAdhi
│
▼
Sabdha-thanmAthrA
│
├──► AkASa
▼
sparSa-thanmAthrA
│
├──► vAyu
▼
rUpa-thanmAthrA
│
├──► thEjas
▼
rasa-thanmAthrA
│
├──► Ap
▼
gandha-thanmAthrA
│
└──► pruthivI
Throughout this process, each preceding thanmAthrA continues to envelop and support the succeeding stage, while each newly manifested mahAbhUtha assists in the production of the next.
adiyen vAsudhEva rAmAnuja dhAsan
archived in https://granthams.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – https://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – https://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava Education (Children) – https://pillai.koyil.org