श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्री वानाचल महामुनये नम:
अवतारिका
पहले श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी ने कहा था कि भगवान सभी दिव्यदेशों के प्रति जो प्रेम रखते हैं, वह केवल अपने भक्त के प्रति ही प्रकट करते हैं; अब, कृपापूर्वक यह समझाने के लिए कि अपने भक्त को प्राप्त करने के पश्चात, उगन्दरुळिन निलङ्गळ् (दिव्यदेशों और अन्य दिव्य क्षेत्र जहाँ वे आनंदपूर्वक निवास कर रहे हैं) के प्रति उनका लगाव कम हो जाएगा, वे इन दोनों (दिव्य निवास और भक्त) के मध्य अंतर स्पष्ट करते हैं।
सूत्रं – १७१
अङ्गुत्तै वासम् साधनम्; इङ्गुत्तै वासम् साध्यम्.
सरल अनुवाद
वहाँ (दिव्य निवास में) निवास करना साधन है; यहाँ (भक्त के रूप में) निवास करना लक्ष्य है।
व्याख्या
अङ्गुत्तै …
क्योंकि वे (भगवान) उपयुक्त साधन से चेतनों को स्वीकारने के लिए आनंदपूर्वक दिव्य क्षेत्रों में निवास कर रहे हैं, श्री पिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी कह रहे हैं “अङ्गुत्तै वासम् साधनम्”।
क्योंकि चेतन का सुधार होना और भगवान का चेतन के हृदय में निवास करना उन दिव्य क्षेत्रों से उनके प्रयासों का परिणाम है, श्रीपिळ्ळै लोकाचार्य स्वामीजी कहते हैं “इन्गुत्तै वासम् साध्यम्”।
ये साधन और लक्ष्य नानमुगन् तिरुवन्दादि ३६ “नागत्तणैक् कुडन्दै” में, श्रीसहस्रगीति १०.४.४ “मलै मेल तान निन्ऱु” में, पेरियाऴ्वार् तिरुमोऴि ५.४.९ “पनिक्कडलिल् पळ्ळि कोळैप् पऴगविट्टु” में देखे गए हैं।
अडियेन् केशव रामानुज दास
आधार – https://granthams.koyil.org/2021/07/25/srivachana-bhushanam-suthram-171-english/
संगृहीत- https://granthams.koyil.org/
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – https://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – https://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org