ಯತೀ೦ದ್ರ ಪ್ರವಣ ಪ್ರಭಾವಂ – ಭಾಗ ೭೮

ಶ್ರೀಮತೇ ಶಠಕೋಪಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತ್ ವರವರಮುನಯೇ ನಮಃ ಶ್ರೀ ವಾನಾಚಲ ಮಹಾಮುನಯೇ ನಮಃ

ಪೂರ್ಣ ಸರಣಿ

<< ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನವನ್ನು

ತಿರುಮಾಲಿರುಂಜೋಲೈ ಅಳಗರು ಈ ತನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ

ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಜೀಯರ್, ಅಳಗರ್ ತಿರುಮಲೈ (ತಿರುಮಾಲಿರುಂಜೋಲೈ) ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೈಂಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ಪೆರಿಯ ಜೀಯರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಗುಣಗಳು (ಆತ್ಮದ ಗುಣಗಳು) ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಗುಣಗಳು (ದೈವಿಕ ರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯ) ಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.ಅವರು ದೇವಾಲಯದ ಸುತ್ತ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜೀಯರ್ (ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳು) ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ತನಿಯನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.ದೇವಾಲಯದ ಅರ್ಚಕರು ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನಿಗೆ ತಿರುವಾರಾಧನೆ (ದೈವಿಕ ಪೂಜೆ) ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅವರು ತಿರುವಂಧಿಕ್ಕಾಪ್ಪು (ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ತೋರಿಸುವುದು) ಮಾಡಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪಠಿಸಿದರು.

ಶ್ರೀಶೈಲಸುಂಧರೆಶಸ್ಯ ಕೈಂಕರ್ಯನಿರತೋಯತಿ:
ಅಮನ್ಯಥಾ ಗುರೋಸ್ಸ್ವಸ್ಯಾ ಪದ್ಯಸಂಭವಂ ಆರ್ಯತ:

(ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ದೈವಿಕ ಪರ್ವತವಾದ ತೆರ್ಕು ತಿರುಮಲೈನಲ್ಲಿರುವ ಅழಗರಿಗೆ ಕೈಂಕರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಜೀಯರ್, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರ ದೈವಿಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತನಿಯನ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿ) ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪೆರುಮಾಳ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಾಶಾಸನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಪೆರುಮಾಳರ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ದಯೆಯಿಂದ ಅழಗರ್ ಕೊಯಿಲ್‌ಗೆ ಬಂದರು. ಜೀಯರ್ [ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ] ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪೆರುಮಾಳರ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಮಂಗಳಾಶಾಸನವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅழಗರ್ (ಪೆರುಮಾಳ), ಆ ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ತೀರ್ಥ (ಪವಿತ್ರ ನೀರು) ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಶ್ರೀ ಶಟಕೋಪನ್ (ತಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಪಾದಗಳನ್ನು) ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅರ್ಚಕರ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದರು.

ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ ತವವಯಾಮಿ ಸ್ಥಿತ್ವಾವ ಸುಪಾವನಂ
ಪದ್ಯಂ ತ್ವ ಧಾರ್ಯ ವಿಷಯಂ ಮುನೇರಸ್ಯ ಮಮಾಜ್ಞಾಯಾ

(ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಈ ಜೀಯರ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ). ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್, ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಧನ್ಯೋಸ್ಮಿತಿಚಾ ಸೇನೇಶ ದೇಶಿಕೋವಧಾತ ಸ್ವಯಂ
ವಹಂಶಿರಸಿ ದೇವಸ್ಯ ಪಾದೌ ಪರಮಪಾವನೌ

(ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್, ಅழಗರ್ ನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ದೈವಿಕ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು), ಶ್ರೀಶಟಕೋಪನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶ್ರೀಶೈಲೇಸ ದಯಾಪಾತ್ರಂನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ತನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಅರ್ಚಕರೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆ ಆ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಜೀಯರಿಗೆ ಪಠಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಚಕ ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮರೆತರು. ಇಬ್ಬರೂ ಜೀಯರ್ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನಿಯನ್ ಪಠಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಜೀಯರ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು “ನೀವು ಇದನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪಠಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?” ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್ ಹೇಳಿದರು, “ಅಡಿಯೇನ್‌ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.” ಇದನ್ನು ಸುಂದರರಾಜರು (ತಿರುಮಾಲಿರುಂಜೋಲೈನಲ್ಲಿ ಅழಗರ್ ಅವರ ದೈವಿಕ ಹೆಸರು) ಸುಂಧರಾಜಾಮಾತೃಮುನಿಯಲ್ಲಿ (ಅಳಗಿಯ ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳು) ಕರುಣಾಮಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ”. ಜೀಯರ್ ತನಿಯನ್ ಪಠಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಆ ತನಿಯನ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

ಸೇನೈ ಮುದಲಿಯಾರ್, ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕೊಯಿಲ್ (ಶ್ರೀರಂಗಂ) ಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಅವರು ಶ್ರೀರಂಗಂ ತಲುಪಿ, ಅವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜೀಯರ್ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು “ತಿರುವೇಂಗಡಮುಡೈಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅழಗರ್ ಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ದಯೆಯಿಂದ ಹೊರತಂದಿದ್ದೀರಿ! ಇದು ಜೀಯರ್‌ಗೆ ಎಂತಹ ಮಹಿಮೆ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ವಾನಮಾಮಲೈ ಜೀಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಜೀಯರ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ

ಅಪ್ಪಿಲ್ಲೈ ಇವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು, “ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನದ ಎರಡನೇ ಸಾಲು [ಇದನ್ನು ದ್ವಯ ಮಹಾ ಮಂತ್ರ ಅಥವಾ ಮಣವಾಳ ಮಾಮುನಿಗಳ ತನಿಯನ್ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು] ಮೊದಲ ಸಾಲಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಭಟ್ಟರ್ ಪಿರಾನ್ ಜಿಯಾರ್ ಹೇಳಿದರು “ಶಟಕೋಪ ದ್ವಯಂ ದ್ವಯಂಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ರಾಮಾನುಜ ದ್ವಯಂ ಶಟಕೋಪ ದ್ವಯಂಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; (ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ​​ನಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಿರುವ ಈ ತನಿಯನ್ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ”, ಹೀಗೆ ಜೀಯರ್ ಅವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.

ವಾಕ್ಯ ದ್ವಯಂ ಎಂದರೆ:

ಶ್ರೀಮನ್ ನಾರಾಯಣ ಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪಧ್ಯೇ
ಶ್ರೀಮತೇ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮ:

ಶಟಕೋಪ ದ್ವಯಂ ಎಂದರೆ:

ಶ್ರೀಮನ್ ಶಟಕೋಪ ಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪಧ್ಯೇ
ಶ್ರೀಮತೇ ಶಟಕೋಪಾಯ ನಮ:

ರಾಮಾನುಜ ದ್ವಯಂ ಎಂದರೆ:

ಶ್ರೀಮನ್ ರಾಮಾನುಜ ಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪಧ್ಯೇ
ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮ:

ಪಾದ ದ್ವಯಂ ಎಂದರೆ:

ಶ್ರೀಶೈಲೇಶ ದಯಾ ಪಾತ್ರಂ ಧೀಭಕ್ತ್ಯಾಧಿ ಗುಣಾರ್ಣವಂ
ಯತೀಂದ್ರ ಪ್ರವಣಂ ವಂದೇ ರಮ್ಯಜಾಮಾತರಂ ಮುನಿಮ್]

ಮೂಲ : https://granthams.koyil.org/2021/10/05/yathindhra-pravana-prabhavam-78-english/

ಅನುವಾದ – ಅಡಿಯೇನ್ ಸುಭದ್ರಾ ರಾಮಾನುಜ ದಾಸಿ

ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ – https://granthams.koyil.org

ಪ್ರಮೇಯಂ (ಗುರಿ) – https://koyil.org
ಪ್ರಮಾಣ೦ (ಗ್ರಂಥಗಳು) – https://granthams.koyil.org
ಪ್ರಮಾತಾ (ಬೋಧಕರು) – https://acharyas.koyil.org
ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಎಜುಕೇಶನ್ / ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ – https://pillai.koyil.org